Jagirinawa
Animation no. 3
Jagirinawa.
Animation no. 3
Jagirinawa
Animation no. 3
Je peux t'affirmer qu'il s'agit d'un Jagirinawa, Araragi.
Jakiri. Janawa. Jagirinawa.
On l'appelle aussi "kuchinawa", comme se prononce son kanji.
Serpent
Animation no. 6
"Kuchinawa"... un serpent, quoi.
Oshino, quel genre d'apparition est ce Jagirinawa ?
Il naît de la malveillance d'autrui.
Il n'est pas malveillant en soi, mais celui qui l'envoie l'est.
Ça colle avec ce que Sengoku m'a dit.
Noir
Plan non numéroté
Elle pense que c'est quelqu'un de sa classe qui a fait ça.
Un sort de collégien, en fait.
Rouge
Plan non numéroté
Maîtriser le Jagirinawa n'est pourtant pas à la portée d'un amateur.
Noir
Plan non numéroté
Pourquoi a-t-on voulu lancer un sort à cette petite, d'abord ?
Elle a parlé d'une histoire de cœur.
La fille en question avait craqué sur un garçon. Mais il a déclaré
sa flamme à Sengoku, qui l'a éconduit. Elle a engendré la rancune des deux.
Rancune injustifiée
Animation no. 16
Un sort
Animation no. 17
Pour contrer le sort du serpent,
On lui a jeté
Animation no. 17
réalisé
Animation no. 17
Sengoku
Animation no. 17
elle a lu tous les livres sur le sujet et s'est livré au rituel correspondant.
Même si sacrifier des serpents me semble douteux, comme méthode.
D'ailleurs, son état s'est aggravé depuis qu'elle a commencé ce rituel.
Non, Araragi,
Araragi
Animation no. 21
découper des serpents n'est pas idiot. C'est même indiqué.
Pourquoi cela n'a pas fonctionné, alors ?
Elle s'y est mal prise.
Noir
Plan non numéroté
Un sort est plus difficile à neutraliser qu'à jeter.
Si on ne s'y connaît qu'à moitié, on finit par envenimer les choses.
Silence / Réflexion
Plan non numéroté
Pour couronner le tout, elle a dû jouer de malchance.
se no
One, two!
demo sonna n ja dame
But that'seno good
mou sonna n ja hora
you see, that's no good?
kokoro wa shinka suru yo motto motto
Mysheartewillndevelop,gomorekandumore.
Bakemonogatari
Nadeko Snake
kotoba ni sureba kiechau kankei nara
If words will destroy our relationship
kotoba o keseba ii yatte
we'll be fine without them.
omotteta osoretteta
Did you think so? Were you afraid?
dakedo are nanka chigau kamo
But what's that? This might be wrong.
senri no michi mo ippo kara
A journey of a thousand miles begins with a single step,
ishi no you ni katai sonna ishi de
If your will is as strong as a stone.
chiri mo tsumoreba yamato nadeshiko
Little strokes, they say, but I'm an old-fashioned girl
shi nuki de iya shinu ki de
Living without words, no, dying, huh?
fuwa fuwari fuwa fuwaru
Fluffy and fluttering, fluttery and fluffy.
anata ga namae o yobu
Hearing you call my name,
sore dake de chuu e ukabu
I'll float to heaven just like that.
fuwa fuwaru fuwa fuwari
Fluttery and fluffy, fluffy and fluttering.
anata ga waratteiru
Seeing you laugh
sore dake de egao ni naru
puts a smile on my face just like that.
kamisama arigatou
Thank you, O' Lord,
unmei no itazura demo
even with my wretched fate
meguriaeta koto ga
our chance meeting
shiawase na no
is bliss.
demo sonna n ja dame
But that's no good
mou sonna n ja hora
you see, that's no good?
kokoro wa shinka suru yo motto motto
My heart will develop more and more.
sou sonna n ja yada
So yes, don't stop yet,
nee sonna n ja mada
hey, keep looking,
watashi no koto mitete ne zutto zutto
keep looking at me forever and ever.
Serpent.
Le nom générique donné aux reptiles appartenant aux ordre suivants : reptilia, squamata, serpentia.
Caractérisé par un corps cylindrique couvert d'écaille. Il possède des centaines de vertèbres et peut se contorsionner.
Il y a d'abord eu les démons chat, crabe ,escargot puis singe... et à présent, le serpent ?
Sous sa forme normale, parmi les autres animaux, c'est le serpent qui a l'image la plus menaçante. Il dégage une forte aura de malheur.
En termes de répulsion, le chat, le crabe, l'escargot et le singe souffrent de la comparaison.
En réalité... Cette impression est justifiée, Araragi.
[ Les serpents sont perçus de cette façon depuis les temps immémoriaux. }
[ Parallèlement, il existe une myriade de "sectes du serpent" pour qui ils sont sacrés.
On en trouve presque partout dans le monde. Un symbole à la sacré et maléfique... C'est là l'essence du serpent. ]
[ Ceci dit, si je tombais sur un serpent, je le considérerais comme maléfique. ]
[ Je ne suis pas de ceux qui vénèrent le serpent comme une divinité. ]
[ Le seul type de serpent que je ne trouve pas maléfique, c'est le Tsunchinoko. ]
[ Mais à lin humble avis, le serpent est le genre d'animal qui inspire la crainte de façon totalement psychologique, pas du tout rationnelle. ]
[ Il suffit que j'en voie un pour que je me crispe. ]
[ Car il est perturbant de voir un animal terrestre de cette forme. ]
[ C'est comme un poisson qui vivrait sur terre. Le serpent a ce côté intrinsèquement bizarre , je crois qu'il est inévitable qu'on le considère comme inquiétant. ]
Transformation
Combat
Transformation
Combat
Transformation
Combat
[ En outre, les serpents sont incroyablement coriaces. On ne les tue pas si facilement. Il faut vraiment s'acharner. ]
Police de caractère utilisée pour l'image : HGP mincho B
Nadeko Snake, Partie 2
Épisode 10
Noir
Plan non numéroté
Je suis là.
Bienvenue, grand frère Koyomi.
Alors, Araragi ?
C'est bon. Il dit qu'on peut utiliser ceci contre le sort.
C'est vrai ?
Et ça fera disparaître les marques aussi.
Mais le rituel doit être accompli au temple.
Et par prudence, il vaudrait mieux faire ça ce soir.
Sengoku, c'est grave si tu ne rentres pas ?
Non, je dirai à ma mère que je dors chez une amie.
Rituel
Animation no. 39
On va avoir besoin de deux ou trois choses.
Je vais les rassembler. Appelle tes parents, Sengoku.
On aura pas mal de trucs à porter. J'aimerais que tu nous accompagnes.
Entendu.
Noir
Plan non numéroté
Elle est en danger.
Si on ne fait rien pour elle ce soir, ça pourrait lui être fatal.
Suite au format écran large
Le Jagirinawa est un grand serpent invisible
qui enserre le corps de Sengoku.
D'où les marques d'écailles.
Selon Oshino, si celles-ci arrivent au visage, il sera trop tard.
Si le serpent la serre à ce point, est-ce que...
Est-ce qu'elle souffre ?
Oshino m'a dit que oui.
Et qu'elle serrait sûrement les dents.
Fin du format écran large
Dire que sa camarade de classe lui a infligé cette atrocité
pour une histoire d'amoureux... - Non...
Le sort n'est pas en cause.
Lancé par une néophyte, il n'aurait même pas dû s'activer.
Alors pourquoi ?...
Apparemment, Sengoku s'y est mal prise.
Et en plus,
Noir
Plan non numéroté
elle a joué de malchance.
Noir
Plan non numéroté
Le temple était vide depuis longtemps.
Mais Shinobu est arrivée dans notre ville.
Un vampire de prestigieuse lignée.
Une apparition de haut rang.
Attirés par son aura,
les esprits malveillants ont réinvesti le temple.
C'est ce qui t'a rendue malade là-haut.
Alors... - Oui.
Noir
Plan non numéroté
Le Jagirinawa s'est activé car elle a pratiqué le rituel à ce temple.
Cinq
N'importe où ailleurs, elle n'aurait eu aucun problème.
Donc, Sengoku a aggravé ses propres blessures.
Du coup, Araragi,
ce n'est pas dangereux de pratiquer notre rituel là-haut ?
Pas si on suit la procédure :
l'endroit amplifie la réceptivité du Jagirinawa, ça sert nos plans.
Noir
Plan non numéroté
Noir
Plan non numéroté
Dis-moi, Sengoku...
Qu'y a-t-il, grand frère Koyomi ?
Je me suis laissé dire que ces marques te faisaient mal.
Tu te sens bien ?
Sans
Issue
Ne... ne te fâche pas, grand frère Koyomi.
Allons, je ne te reproche rien.
Je me demande juste si tu te sens bien.
Ça me serre très fort, mais rien d'insupportable.
Tu sais, tu ne dois pas te dire que tu es obligée de t'infliger ça.
Un avenir radieux
Parcelles à vendre
Quand on a mal, on a le droit de le dire.
Il a raison.
Être ficelée n'est pas grave,
mais l'être indéfiniment est physiquement très pénible, tu sais.
Que tu dises que ce n'est pas grave
ou que tu omettes la souffrance psychologique, ça me dépasse !
Suite au format écran large
OK, allons-y.
Rouge
Plan non numéroté
Cinq
Au fait, Sengoku... - Oui ?
Pourquoi as-tu rejeté le garçon qui t'a déclaré sa flamme ?
Parce que...
Parce que j'ai quelqu'un d'autre en tête.
Dis-moi, grand frère Koyomi, tu te souviens bien du passé ?
Pas vraiment, je t'avoue.
Je n'ai pas une excellente mémoire, tu sais.
Je vois.
J'étais d'ailleurs surpris que tu te souviennes de moi.
Peu de gens jouaient avec moi à l'époque.
Noir
Plan non numéroté
La seule amie qui jouait avec moi après l'école, c'était Lala.
"Lala" ? Tu veux dire Tsukihi ?
Lala et moi avons été séparées au collège,
mais mes parties de jeu avec toi et Lala sont mes meilleurs souvenirs.
Je vois.
Et puis, je suis fille unique.
J'étais jalouse... que Lala ait un grand frère.
Publicités imminentes
Animation no. 139
Kanbaru, tu te sens bien ? - Oui.
Cette fois, je me suis préparée mentalement. J'assure.
OK, alors, passons aux préparatifs.
Noir
Plan non numéroté
Kanbaru,
je sais que je t'ai dit de lui prendre des vêtements
qui me permettent de voir facilement les marques,
mais pourquoi un maillot d'écolière ?
Je pensais que ça correspondait à tes goûts, Araragi.
Ne t'occupe pas de mes goûts ! - C'est donc bien à ton goût...
Noir
Plan non numéroté
Assieds-toi au milieu du drap.
Il a dit que si tu tenais le talisman très fort en fermant les yeux,
en respirant lentement et en priant, ça marcherait.
Prier ? Mais quoi ?
N'importe quoi. Dans ton cas, je dirais...
Très bien. Je ferai de mon mieux.
OK.
Grand frère Koyomi, ne me quitte pas des yeux.
Compte sur moi.
Regarde-moi bien, OK ?
Oui, tu peux compter sur moi.
Je t'en prie, regarde-moi, grand frère Koyomi !
Flashback
Résidence des Araragi, chambre de Koyomi
Koyomi
École primaire
[ Heu, Sengoku... c'est ça ? ]
Flashback
Koyomi
École primaire
[ Dis, désolé ]
Flashback
Koyomi
École primaire
[ Ça ne te gêne pas d'avoir un élève plus âgé dans les parages ?
C'est que Tuskihi joue parfois un peu au chef ]
Flashback
Non... Ça...
Ça ne me gêne pas du tout.
Même si tu es en sixième année, tu ne me fais jamais peur
et tu ne me taquines jamais.
Et puis...
Koyomi
École primaire
[ Et puis ? ]
Flashback
Tu es gentil avec moi, tu as même réparé mon vélo...
Koyomi
École primaire
[ Ta chaîne avait sauté, c'était vraiment pas grand chose. ]
Flashback
Si, c'était super gentil !
Lala a vraiment de la chance d'avoir un grand frère comme toi.
Heu...
Koyomi
École primaire
[ Quoi ? ]
Flashback
Tu veux bien...
... Tu veux bien que je t'appelle grand frère Koyomi ?
Noir
Plan non numéroté
Hein ?
Écaille
On dirait que tout se passe sans problème.
Par contre, Araragi,
notre ardoise s'est allongée chez Oshino, non ?
Il a dû demander pas mal pour un rituel de cette ampleur.
Non.
Pour cette fois-ci, on ne lui doit rien.
Tu te souviens que cet endroit était devenu un repaire d'esprits malins ?
Le temple a failli être le théâtre d'une guerre totale entre les esprits.
En plaçant le talisman sur le temple, on a étouffé cette guerre dans l'œuf.
C'était grave à ce point-là ?
L'autre talisman...
est notre monnaie, a dit Oshino.
Noir
Plan non numéroté
Noir
Plan non numéroté
Noir
Plan non numéroté
Noir
Plan non numéroté
Noir
Plan non numéroté
Les rituels de neutralisation de sort prennent du temps, hein ?
Oui. On doit s'armer de patience.
Dis-moi, Araragi, Sengoku a l'air lessivée.
Il n'y a pas moyen d'enlever ce Jagirinawa d'un seul coup ?
Selon Oshino, je dispose du pouvoir
d'arracher le Jagirinawa...
Noir
Plan non numéroté
... mais j'éviterais, si j'étais toi. Tu peux être sûr que le Jagirinawa
s'en prendra à toi, Araragi.
En plus...
Rouge
Plan non numéroté
Il m'a dit aussi que même si j'évitais son attaque, le Jagirinawa retournerait
Rideau inférieur - Plan non numéroté
Rideau supérieur - Plan non numéroté
vers la petite qui a lancé le sort à Sengoku.
"Si tu jettes un sort, creuse deux tombes", c'est ça ?
Si tu jettes un sort, creuse deux tombes
Animation no. 217
Si tu jettes un sort, creuse deux tombes, Araragi.
Je sais que je te l'ai déjà dit, mais je veux
que tu retiennes ces mots et que tu médites dessus.
Je ne sais pas si tu y as déjà pensé,
mais je quitterai cette ville, un jour.
Et je ne serai plus là pour te conseiller comme je le fais.
Il ne faut pas chercher à entrer en contact avec les apparitions.
Mais toi, tu sembles vouloir aider même ceux dont tu devrais t'éloigner.
Mais... une fois au courant, que puis-je faire d'autre ?
Je ne peux pas fermer les yeux.
Rouge
Plan non numéroté
Tu préférerais pouvoir tout oublier comme ta déléguée de classe ?
Noir
Plan non numéroté
Tout oublier ?...
J'ai été un peu méchant, là.
Mais ne t'inquiète pas.
Nous sommes amis, à présent. Je ne vais pas disparaître comme ça.
Alarme de secours
Appuyer fort
Je suis un grand garçon aussi. Je sais ce que je dois faire.
[ Mais ]
Animation no. 231
Mais...
Si tu penses à ton avenir, tiens compte de mon conseil.
Noir
Plan non numéroté
Tu veux dire qu'il est irresponsable d'aider n'importe qui ?
Noir
Plan non numéroté
Mais, Oshino, je ne peux pas être comme toi.
Je suis vampire à 10%.
Rouge
Plan non numéroté
Je suis moi-même une apparition. Je ne peux pas devenir exorciste.
Rouge
Plan non numéroté
Araragi...
Il te suffit d'abandonner Shinobu pour redevenir comme avant.
Je préférerais que tu n'oublies pas ça.
Noir
Plan non numéroté
Araragi ?
Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas. Subitement...
Le rituel a échoué ?
C'est ce que ça veut dire, Araragi ?
Non, c'est impossible...
Serpent
Animation no. 259
Je sais !
Noir
Plan non numéroté
Kanbaru, on s'est plantés.
Si on avait pu voir le Jagirinawa aussi,
on aurait compris dès le départ.
De quoi tu parles ?
Il n'y a pas qu'un Jagirinawa.
Un
serpent
Animation no. 266
Deux
serpents
Animation no. 266
Il y en a deux!
Merde !
Il y en avait deux
Animation no. 268
Deux Jagirinawa étaient enroulés autour d'elle.
Animation no. 268
Comme s'ils étranglaient le cors de Sengoku.
Deux serpents
Animation no. 268
Ne t'approche pas, Kanbaru !
Il n'y a pas que son amie qui lui en veut...
Sengoku !
Le garçon qu'elle a éconduit lui en veut aussi !
Noir
Plan non numéroté
Même si je ne le vois pas,
Serpent
je dois pouvoir le toucher !
Serpent
Ne sourcille pas
Animation no. 294
Rouge
Plan non numéroté
Blanc
Plan non numéroté
Blanc
Plan non numéroté
Blanc
Plan non numéroté
Noir
Plan non numéroté
Noir
Plan non numéroté
Noir
Plan non numéroté
Ça devrait marcher.
Je ne vois pas le Jagirinawa...
... mais il laisse des traces en se déplaçant.
En observant l'herbe et la poussière...
... je peux deviner où il se trouve.
Araragi, pardonne-moi !
K... Kanbaru...
Tiens-toi tranquille.
Sinon, le venin va se propager.
Les serpents sont féroces, mais lâches.
Si tu ne bouges pas et que tu le laisses, il partira.
Mais Kanbaru !
Si on fait ça, le serpent ira rejoindre le garçon que Sengoku a rejeté.
Araragi, je t'en supplie...
Ne sauve pas la mauvaise personne.
Trop tard à présent.
Impossible de poursuivre un serpent invisible.
Araragi...
Désolé.
Je t'ai mise à rude épreuve. Désolé.
Ne t'excuse pas. Tu vas me gêner.
Je suis désolé...
Je suis désolé, Kanbaru.
Sincèrement désolé.
Le serpent s'en retourne chez celui qui l'a envoyé.
Pour inverser le sort.
Grand frère Koyomi !
Kanbaru a fait ce qu'il fallait.
Une pseudo-apparition comme moi n'était simplement pas de taille.
... C'est juste que je n'ai pas pu me résoudre à abandonner.
Animation no. 381
C'est juste que je n'ai pas pu me résoudre à abandonner.
Grand frère Koyomi, merci de m'avoir sauvée.
Ne dis pas ça, Sengoku, je t'en prie.
Ne me dis pas des choses comme "merci".
Je ne mérite pas de t'entendre dire ça.
Parce que, pour commencer, j'ai aussi essayé de sauver
Noir
Plan non numéroté
la personne qui t'a infligé ça.
Nadeko Snake, Partie 2
Serpent
Bakemonogatari
À suivre au prochain épisode
are ga denebu arutairu bega
That's Deneb, Altair, Vega
kimi ha yubisasu natsu no daisankaku
the Summer Triangle that you pointed out.
oboete
I remember that
sora wo miru
and look at the sky.
yatto mitsuketa orihimesama
There's Orihime, I've found her at last
dakedo doko darou hikoboshisama
But where is Hikoboshi, I wonder?
kore ja hitoribocchi
It's lonely like that.
makkura no sekai kara miageta
We looked up from the pitch-dark world,
yozora ha hoshi ga furu you de
and the stars in the night sky were ready to fall.
itsu kara darou
I wonder when it was,
kimi no koto wo
that I started chasing
oikakeru watashi ga ita
after you.
douka onegai
Please, if possible,
odorokanaide
don't be surprised
kiite yo
understand them.
watashi no
These feelings
kono omoi wo
of mine.
C'est Karen ! - Et Tsukihi !
Il est temps qu'on se présente, je crois !
Faut dire que là, on s'y prend méga tard !
Je suis sûre que vous êtes des tas à vous demander qui on est.
Des tas.
Je suis Karen Araragi, la petite sœur de Koyomi.
Je suis Tsukihi Araragi, la plus petite sœur de Koyomi.
Je suis en 3e et je fais des arts martiaux.
Je suis en 4e et je suis conseillère.
On nous appelle les Fire Sisters !
Je plaisante. Je suis Tsukihi. - Je plaisante. Je suis Karen.
On a échangé nos places, en fait. - On a échangé nos places.
Vous vous êtes fait avoir ?
La prochaine fois
Tsubasa Cat Partie 1
Preview
Prochain épisode : "Tsubasa Cat, Partie 1"
OK, laquelle je suis ? - On passe au quiz !